Personnel d’Open Americas, Traduit par William Giller
Lundi, le 12 février, la Maison-Blanche a présenté la proposition de budget pour 2019. Ce document, qui propose une réduction drastique des budgets américains pour l’aide humanitaire en Amérique latine, augmente simultanément les dépenses pour la défense et l’infrastructure nationale.
Open Americas croit fermement que tout budget reflète les valeurs personnelles et politiques de ses créateurs. Les mêmes convictions de nativisme, militarisme et exceptionnalisme américain publiées dans le document pour 2019 sont intégrées dans les décisions politiques qui nuisent aux peuples partout dans les Amériques.
By Alexandra Snodgrass
With Venezuela’s elections rescheduled to May 20, President Nicolás Maduro has a long road ahead of him in gaining the support of his citizens. Elections were originally intended to be held April 22, but the National Election Council (CNE) made a last minute decision to push the election date back by one month. The call for a snap election still has some suspecting it was to ensure Maduro’s victory while his opponents largely have no stable footing to run on or are banned from running. A key indicator of Maduro’s future success can be found in the municipal elections, which were held on December 10, 2017. Maduro’s socialist party won 300 of the 355 seats in the overwhelming majority of the municipalities.
By Domingo de Ramos
On the road, smoky, more like oily
from Altamira where the little light
forms dreamy partitions in the dust
I grew up one of a kind on the ground-level trembling
grainy abolished and fictionalized
without opal to polish myself
I pulled myself up like a house under the moon
and I said to Diego Is this island or sea?
pointing to the scale model where a recently cut
breadcrumb was floating
No- he mumbled moving his pearly snout
it is Altamira and palpitating cherubs
getting submerged in the glow of streetlights
that turned the air into the mist
of cinemas paradisos and Diego who was more
profound than silence grabbed the whirlwind
demonized from fictions and his city imagined
his equestrian statue among the heaps
and in a click pushed away what was overwhelming him
By Alexia Rauen
Paraguay’s political system has long been dominated by the Colorado Party (Asociación Nacional Republicana – Partido Colorado, ANR-PC). The Colorado Party is pro-West, and has historically – and into present day – restricted civil liberties and stifled opposition parties. This party stems from a brutal 35-year long dictatorship under military leader Alfredo Stroessner, and has retained power for 61 years, controlling the parliament even when Stroessner was removed by a coup in 1989. The Colorado Party has consistently held the presidency except for a brief stint from 2008-2012, which ended in impeachment. The party also holds a majority in the larger branch of Congress, the Chamber of Deputies, and a near-majority in the Senate.
By Maria Luisa Olavarria
I miss Venezuela. I’ve thought about it every single day since I left in 2013. I wish I could wake up to have a cafecito with my mamá, have an arepa for breakfast and be able to share my dreams and goals with my childhood friends. I daydream about the warmth of its people and its weather. I reminisce over time spent in my family’s home, when we all lived nearby, and my siblings and friends were just a call away. I miss the sense of community and the feeling that I belonged. Painful as it is to accept, I miss a country that no longer exists.
By Rosalie Mattiola, Traducido por William Giller
Este documento es un extracto de una tesis redactada en primavera 2017. Véase aquí para poder leer el documento entero y ver las fuentes.
Entre 1997 y 2013, Chile experimentó un cambio en la tasa de mortalidad de enfermedades consideradas “modernas” u “occidentales”, como el cáncer, la diabetes y enfermedades cardiovasculares. En las últimas dos décadas, se ha disparado el número de muertes causadas por enfermedades hipertensivas, arritmias cardíacas, arteriosclerosis, aneurismas y disección aórtica, y por los siguientes tipos de tumores malignos: colon, colon sigmoideo, recto, ano, hígado, páncreas, tráquea, bronquios, pulmón, cabeza y tejidos linfáticos. En los últimos 16 años, se ha duplicado con creces el número de muertes causadas por cáncer de colon, de colon sigmoideo, de recto, de ano, de páncreas, de tráquea, de bronquio, de pulmón y de cabeza. El número de muertes causadas por la hipertensión ascendió de 1.700 en 1997 a 4.574 en 2013. Además, el número de muertes causadas por arritmia cardíaca se ha triplicado con creces durante el mismo periodo (DIES-MINSAL Series Principales causas de muerte tasas según sexo Chile).
By Laura Schroeder
This International Women’s Day, as we applaud the political, economic, cultural, and social advancements of half the population, there is much to celebrate in the Americas.
In the past decade, there has been a striking increase in political and economic participation of women. Promisingly, government and NGO agendas alike are increasingly prioritizing gender equity as a cross-cutting, pressing issue, and slowly, collaboration is leading to progress. In Bolivia, approximately half of the legislative body is female. Paraguay recently passed Act 5777, providing protection against Gender-Based Violence (GBV), outlawing femicide, and providing services to survivors of sexual violence. Originating in Argentina, the #NiUnaMenos movement against sexual harassment and assault has made great headway across several countries, and has been followed by the US-rooted #MeToo movement.
This is not to say that women do not struggle every day to feel safe, be heard, be recognized for their contributions, and be valued in government and society. Indeed, experts maintain that the global gender gap will close in 79 years for Latin America and the Caribbean and 168 in North America.
Despite this, change makers are pushing forward, inspiring us to join them in their pursuits or to honor their legacies. Without further ado, here are some of the many she-roes that have confronted challenges to advance the status of women in the Western hemisphere.