ADAPTACIÓN MÉDICA: TRATAMIENTOS TRADICIONALES PARA ENFERMEDADES MODERNAS ENTRE DOS COMUNIDADES MAPUCHES EN ARAUCANÍA, CHILE

 chile_nikon_mapuche_d300_curarrehue-312078

By Rosalie Mattiola, Traducido por William Giller

Este documento es un extracto de una tesis redactada en primavera 2017. Véase aquí para poder leer el documento entero y ver las fuentes.

Introducción

Mortalidad

Entre 1997 y 2013, Chile experimentó un cambio en la tasa de mortalidad de enfermedades consideradas “modernas” u “occidentales”, como el cáncer, la diabetes y enfermedades cardiovasculares. En las últimas dos décadas, se ha disparado el número de muertes causadas por enfermedades hipertensivas, arritmias cardíacas, arteriosclerosis, aneurismas y disección aórtica, y por los siguientes tipos de tumores malignos: colon, colon sigmoideo, recto, ano, hígado, páncreas, tráquea, bronquios, pulmón, cabeza y tejidos linfáticos. En los últimos 16 años, se ha duplicado con creces el número de muertes causadas por cáncer de colon, de colon sigmoideo, de recto, de ano, de páncreas, de tráquea, de bronquio, de pulmón y de cabeza. El número de muertes causadas por la hipertensión ascendió de 1.700 en 1997 a 4.574 en 2013. Además, el número de muertes causadas por arritmia cardíaca se ha triplicado con creces durante el mismo periodo (DIES-MINSAL Series Principales causas de muerte tasas según sexo Chile). Continue reading “ADAPTACIÓN MÉDICA: TRATAMIENTOS TRADICIONALES PARA ENFERMEDADES MODERNAS ENTRE DOS COMUNIDADES MAPUCHES EN ARAUCANÍA, CHILE”

Incertidumbre Plaga las Elecciones Hondureñas 2017

Juan_Orlando_Hernandez_Alvarado

Por Alexia Rauen, Traducido por Martina Guglielmone

Honduras se ha disuelto al caos producido por la elección que ocurrió el 26 de noviembre. La elección enfrentó al presidente titular, Juan Orlando Hernández del partido derechista Partido Nacional de Honduras, contra Salvador Nasralla de la coalición La Alianza de Oposición Contra la Dictadura. Este no fue el primer encuentro de estos candidatos, ya que Nasralla se había postulado contra Hernández para la presidencia en 2013.

Continue reading “Incertidumbre Plaga las Elecciones Hondureñas 2017”

Trump y Latinoamérica: los primeros 9 meses

1024px-President_Trump's_Trip_to_Germany_and_the_G20_Summit_(35741358986)

Por Blake Burdge, Traducido por William Giller

Argentina

Las relaciones entre los Estados Unidos y Argentina se han mantenido estables bajo el mandato de Trump. Es probable que Trump favorezca al país debido a las estrechas relaciones que tenía con el presidente argentino Mauricio Macri cuando los dos eran empresarios. Trump y Macri se reunieron en la Casa Blanca a finales de abril para dialogar sobre la ciberseguridad bilateral y demostrar un apoyo unido para la restauración de democracia y respeto a derechos humanos en Venezuela.

Los Estados Unidos y Argentina han reforzado relaciones económicas desde la inauguración de Trump. Ambos países han levantado las restricciones sobre varios bienes provenientes del otro país. Los agricultores estadounidenses podrán exportar carne de cerdo a Argentina por primera vez desde 1992, con un mercado potencial de hasta 10 millones de dólares. Lo que es más, el presidente Trump acabó la propuesta que había empezado la administración de Obama para levantar las restricciones sobre limones de Argentina, el cuarto productor de limones más grande del mundo.

Continue reading “Trump y Latinoamérica: los primeros 9 meses”

Legalizar el aborto en Chile

170109-RRSS-3causales560x410.png

Por Alexia Rauen

Asistencia en traducción por Laura Schroeder y Martina Guglielmone

Chile es – y ojalá que muy pronto erauno de los cuatro países (Chile, Nicaragua, República Dominicana, y El Salvador) en la región Latinoamericana que completamente prohíbe el aborto, y uno de seis en el mundo. La penalización por recibir un aborto en Chile puede incluir tiempo en la cárcel de hasta cinco años. También hay una posibilidad de tiempo en la cárcel para cualquier persona que administre un aborto. En Chile, las mujeres podrían sufrir medidas punitivas que solamente sirven para extender su dolor, y los médicos que ofrecen abortos lo hacen arriesgándose a ellos mismos.  

Continue reading “Legalizar el aborto en Chile”